Çin İmalat Sözleşmeleri: Neler İçermelidir

TL;DR: İyi bir Çin imalat sözleşmesi iki dilli (Çince + İngilizce) olmalı, belirli kalite standartları, ödeme aşamaları, Fikri Mülkiyet koruma maddeleri ve ceza şartları içermelidir. Çince versiyon Çin mahkemelerinde geçerli olanıdır. Önemli siparişler (20 Bin $+) için her zaman Çin hukuku alanında uzman bir avukat kullanın.

Zorunlu Sözleşme Maddeleri

1. Ürün özellikleri: Onaylanmış numune, teknik çizimler ve malzeme özelliklerine referans veren detaylı açıklama.
2. Kalite standartları: AQL seviyeleri, test gereksinimleri, altın numuneye referans.
3. Miktar ve fiyatlandırma: Birim fiyat, toplam miktar, fiyat geçerlilik süresi ve herhangi bir hacim indirimi katmanları.
4. Ödeme şartları: Peşinat yüzdesi, bakiye tetikleyicisi (örneğin Kalite Kontrolü (QC) geçtikten sonra), ödeme yöntemi.
5. Teslimat programı: Üretim zaman çizelgesi, sevkiyat tarihi ve geç teslimat için cezalar.
6. Fikri Mülkiyet koruması (NNN): Belirli cezalarla birlikte gizlilik, kullanmama, dolandırmama yükümlülükleri.
7. Garanti ve iadeler: Arıza yönetimi, değişiklik/iade şartları, garanti süresi.
8. Anlaşmazlık çözümü: Çin tahkimatı (CIETAC) veya Çin mahkemesi yetkisi.

Ödeme Şartları İçin En İyi Uygulamalar

Sık Karşılaşılan Sözleşme Tuzakları

• Yalnızca İngilizce sözleşmeler: Çin mahkemeleri Çince versiyona dayanır. Yalnızca İngilizce bir sözleşmenin Çin'de uygulanması zordur.
• Belirli cezaların olmaması: "Satıcı hasarlar için tazminat ödeyecektir" ifadesi çok belirsizdir. Arızalı birim başına veya gecikme günü başına belirli dolar tutarları kullanın.
• Yabancı yargı yetkisi: ABD/İngiltere mahkemelerini belirtmek kulağa iyi gelse de Çin'de neredeyse uygulanamaz. Çin tahkimatını (CIETAC) kullanın.
• Onaylanmış numuneye referans olmaması: Sözleşmeyi belirli bir fiziksel numuneye bağlamadan "kalite" öznel hale gelir.
• Eksik Fikri Mülkiyet maddeleri: Tek başına bir Gizlilik Sözleşmesi (NDA) fabrikanın tasarımınızı kullanmasını engellemez. Tam NNN şartlarını ekleyin.

Ne Zaman Avukata İhtiyacınız Olur

10 Bin $ altındaki siparişler için, açık şartlara sahip iyi yapılandırılmış bir satın alma siparişi genellikle yeterlidir. 20 Bin $ üzerindeki siparişler için veya özel kalıp, tescilli tasarımlar veya yeni ürün geliştirme içeren herhangi bir sipariş için, sözleşmenizi hazırlatmak veya gözden geçirmek üzere Çin hukuku alanında uzman bir avukata yatırım yapın. Harris Bricken (China Law Blog) ve Dezan Shira gibi firmalar Çin imalat anlaşmaları alanında uzmandır. Sağlam bir sözleşme için 1.500$ ile 5.000$ arasında bütçe ayırın.