Mga Kontrata sa Paggawa sa China: Ano ang Dapat Isama
TL;DR: Ang isang magandang kontrata sa paggawa sa China ay dapat dalawang wika (Chinese + English), may kasamang partikular na pamantayan sa kalidad, mga milestone sa pagbabayad, mga sugnay sa proteksyon ng IP, at mga tuntunin sa parusa. Ang bersyong Chinese ang siyang binibigyang halaga sa mga hukuman ng China. Palaging gumamit ng abugadong dalubhasa sa batas ng China para sa malalaking order ($20K pataas).
Mga Mahahalagang Sugnay sa Kontrata
- Mga detalye ng produkto: Detalyadong paglalarawan na tumutukoy sa naaprubahang sample, teknikal na drawing, at mga detalye ng materyales.
- Mga pamantayan sa kalidad: Mga antas ng AQL, mga kinakailangan sa pagsubok, pagtukoy sa golden sample.
- Dami at presyo: Presyo bawat yunit, kabuuang dami, panahon ng bisa ng presyo, at mga tier ng diskwento para sa maramihang order.
- Mga tuntunin sa pagbabayad: Porsyento ng deposito, kundisyon bago bayaran ang balanse (halimbawa, pagkapasa sa QC), paraan ng pagbabayad.
- Iskedyul ng paghahatid: Timeline ng produksyon, petsa ng pagpapadala, at mga parusa para sa nahuli na paghahatid.
- Proteksyon ng IP (NNN): Non-disclosure, non-use, non-circumvention na may partikular na mga parusa.
- Garantiya at pagbabalik ng produkto: Pamamahala sa depekto, mga tuntunin sa pagpapalit/pagbabalik ng pera, panahon ng garantiya.
- Paglutas ng hindi pagkakaunawaan: Arbitrasyon ng China (CIETAC) o hurisdiksyon ng hukuman ng China.
Mga Pinakamahusay na Kasanayan sa Mga Tuntunin ng Pagbabayad
| Laki ng Order | Pinapayong Mga Tuntunin | Mga Paalala |
|---|---|---|
| Mas mababa sa $5K | 50/50 o 100% bago ipadala | Mababang panganib, simpleng tuntunin |
| $5K – $50K | 30/70 (deposit/balanse) | Balanse pagkatapos ng inspeksyon ng QC |
| $50K+ | 30/70 o L/C | Isaalang-alang ang Letter of Credit para sa pinakamataas na proteksyon |
Mga Karaniwang Pagkakamali sa Kontrata
- Mga kontrata na Ingles lamang: Ang mga hukuman ng China ay umaasa sa bersyong Chinese. Ang kontrata na Ingles lamang ay mahirap ipatupad sa China.
- Walang partikular na parusa: Ang "Babayaran ng nagbebenta ang mga pinsala" ay masyadong malabo. Gumamit ng partikular na halaga sa dolyar bawat depektibong yunit o bawat araw ng pagkaantala.
- Dayuhang hurisdiksyon: Ang pagtukoy sa mga hukuman ng US/UK ay maganda pakinggan ngunit halos hindi maipatupad sa China. Gumamit ng arbitrasyon ng China (CIETAC).
- Walang pagtukoy sa naaprubahang sample: Kung hindi nakatali ang kontrata sa partikular na pisikal na sample, nagiging subjective ang kahulugan ng "kalidad".
- Nawawalang mga sugnay sa IP: Ang NDA lamang ay hindi pumipigil sa pabrika na gamitin ang iyong disenyo. Isama ang buong mga tuntunin ng NNN.
Kailan Mo Kailangan ng Abugado
Para sa mga order na mas mababa sa $10K, ang maayos na structured na purchase order na may malinaw na mga tuntunin ay kadalasang sapat na. Para sa mga order na lampas sa $20K, o anumang order na may kinalaman sa custom tooling, mga pagmamay-ari na disenyo, o pagbuo ng bagong produkto, mamuhunan sa abugadong dalubhasa sa batas ng China para gumawa o suriin ang iyong kontrata. Ang mga kompanya tulad ng Harris Bricken (China Law Blog) at Dezan Shira ay dalubhasa sa mga kasunduan sa paggawa sa China. Maglaan ng badyet na $1,500–$5,000 para sa matibay na kontrata.
Kailangan ng Tulong sa Pagkuha ng Supplier mula sa China?
Ang aming koponan sa Shenzhen ay maaaring tumulong sa iyo sa buong proseso ng sourcing — mula sa pagpili ng pabrika hanggang sa quality control at pagpapadala.
Magpadala ng Tanong