عقود التصنيع في الصين: ما الذي يجب تضمينه
ملخص سريع: يجب أن يكون عقد التصنيع الجيد في الصين ثنائي اللغة (الصينية + الإنجليزية)، ويتضمن معايير جودة محددة، مراحل الدفع، بنود حماية الملكية الفكرية، وبنود الجزاءات. النسخة الصينية هي السارية في المحاكم الصينية. استخدم دائماً محامٍ متخصص في القانون الصيني للطلبات الكبيرة (أكثر من 20 ألف دولار).
البنود الأساسية في العقد
- مواصفات المنتج: وصف مفصل يشير إلى العينة المعتمدة، الرسومات الفنية، ومواصفات المواد.
- معايير الجودة: مستويات AQL، متطلبات الاختبار، الإشارة إلى العينة الذهبية المرجعية.
- الكمية والتسعير: سعر الوحدة، الكمية الإجمالية، فترة صلاحية السعر، وأي مستويات خصم بالكمية.
- شروط الدفع: نسبة الدفعة المقدمة، شرط دفع الرصيد (مثل بعد اجتياز فحص الجودة)، وطريقة الدفع.
- جدول التسليم: الجدول الزمني للإنتاج، تاريخ الشحن، والجزاءات على التأخير في التسليم.
- حماية الملكية الفكرية (NNN): عدم الإفصاح، عدم الاستخدام، عدم التحايل مع جزاءات محددة.
- الضمان والمرتجعات: معالجة العيوب، بنود الاستبدال/استرداد الأموال، وفترة الضمان.
- حل النزاعات: التحكيم الصيني (CIETAC) أو الاختصاص القضائي للمحاكم الصينية.
أفضل الممارسات لشروط الدفع
| حجم الطلب | الشروط الموصى بها | ملاحظات |
|---|---|---|
| أقل من 5 آلاف دولار | 50%/50% أو 100% قبل الشحن | مخاطر منخفضة، شروط بسيطة |
| 5 آلاف دولار – 50 ألف دولار | 30%/70% (دفعة مقدمة/رصيد) | الرصيد بعد فحص مراقبة الجودة |
| أكثر من 50 ألف دولار | 30%/70% أو L/C | يفضل استخدام خطاب الاعتماد للحصول على أقصى قدر من الحماية |
الأخطاء الشائعة في العقود
- العقود باللغة الإنجليزية فقط: تعتمد المحاكم الصينية على النسخة الصينية. من الصعب تنفيذ عقد مكتوب بالإنجليزية فقط في الصين.
- عدم وجود جزاءات محددة: عبارة "سيقوم البائع بتعويض الأضرار" غامضة جداً. استخدم مبالغ دولار محددة لكل وحدة معيبة أو لكل يوم تأخير.
- الاختصاص القضائي الأجنبي: تحديد محاكم الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة يبدو جيداً لكنه غير قابل للتنفيذ تقريباً في الصين. استخدم التحكيم الصيني (CIETAC).
- عدم الإشارة إلى العينة المعتمدة: بدون ربط العقد بعينة مادية محددة معتمدة، يصبح مصطلح "الجودة" ذاتياً.
- غياب بنود الملكية الفكرية: اتفاقية NDA وحدها لا تمنع المصنع من استخدام تصميمك. قم بتضمين بنود NNN كاملة.
متى تحتاج إلى محامٍ
للطلبات التي تقل عن 10 آلاف دولار، عقد شراء منظم جيداً مع شروط واضحة يكون كافياً عادةً. للطلبات التي تزيد عن 20 ألف دولار، أو أي طلب يتضمن أدوات مخصصة، تصميمات مملوكة، أو تطوير منتجات جديدة، استثمر في محامٍ متخصص في القانون الصيني لصياغة أو مراجعة عقدك. شركات مثل Harris Bricken (مدونة القانون الصيني) و Dezan Shira متخصصة في عقود التصنيع في الصين. خصص ميزانية بين 1500 إلى 5000 دولار لعقد قوي.
هل تحتاج إلى مساعدة في المصادر من الصين؟
فريقنا في Shenzhen يمكنه مساعدتك في التنقل عبر عملية المصادر — من اختيار المصنع إلى مراقبة الجودة والشحن.
أرسل استفسارك