Kontrak Pembuatan China: Perkara Yang Perlu Dimasukkan

TL;DR: Kontrak pembuatan China yang baik hendaklah dwibahasa (Cina + Inggeris), merangkumi piawaian kualiti khusus, peringkat pembayaran, klausa perlindungan harta intelek, dan terma penalti. Versi bahasa Cina yang diiktiraf di mahkamah China. Sentiasa gunakan peguam pakar undang-undang China untuk pesanan bernilai tinggi ($20K+).

Klausa Kontrak Penting

1. Spesifikasi produk: Penerangan terperinci yang merujuk sampel yang diluluskan, lukisan teknikal, dan spesifikasi bahan.
2. Piawaian kualiti: Tahap AQL, keperluan ujian, rujukan kepada sampel emas.
3. Kuantiti dan harga: Harga seunit, jumlah kuantiti, tempoh sah harga, dan mana-mana tahap diskaun jumlah pesanan.
4. Terma pembayaran: Peratusan deposit, pencetus baki bayaran (cth: selepas lulus QC), kaedah pembayaran.
5. Jadual penghantaran: Garis masa pengeluaran, tarikh penghantaran, dan penalti bagi penghantaran lewat.
6. Perlindungan Harta Intelek (NNN): Tidak mendedahkan, tidak menggunakan, tidak memintas dengan penalti khusus.
7. Waranti dan pulangan: Pengendalian kecacatan, terma ganti/pulang wang, tempoh waranti.
8. Penyelesaian pertikaian: Timbang tara China (CIETAC) atau bidang kuasa mahkamah China.

Amalan Terbaik Terma Pembayaran

Perangkap Kontrak Biasa

• Kontrak hanya dalam bahasa Inggeris: Mahkamah China bergantung kepada versi bahasa Cina. Kontrak hanya dalam bahasa Inggeris sukar dikuatkuasakan di China.
• Tiada penalti khusus: "Penjual akan memberi pampasan bagi kerosakan" adalah terlalu kabur. Gunakan jumlah dolar khusus bagi setiap unit rosak atau setiap hari kelewatan.
• Bidang kuasa asing: Menetapkan mahkamah AS/UK kelihatan baik tetapi hampir tidak dapat dikuatkuasakan di China. Gunakan timbang tara China (CIETAC).
• Tiada rujukan kepada sampel yang diluluskan: Tanpa mengikat kontrak kepada sampel fizikal khusus, "kualiti" menjadi subjektif.
• Klausa IP hilang: NDA sahaja tidak menghalang kilang daripada menggunakan reka bentuk anda. Sertakan keseluruhan terma NNN.

Bila Anda Perlu Peguam

Untuk pesanan di bawah $10K, pesanan belian yang berstruktur baik dengan terma jelas biasanya mencukupi. Untuk pesanan melebihi $20K, atau mana-mana pesanan yang melibatkan alatan tersuai, reka bentuk proprietari, atau pembangunan produk baharu, laburkan untuk peguam pakar undang-undang China untuk menggubal atau menyemak kontrak anda. Firma seperti Harris Bricken (China Law Blog) dan Dezan Shira pakar dalam perjanjian pembuatan China. Bajet $1,500–$5,000 untuk kontrak yang kukuh.