قراردادهای تولید در چین: مواردی که باید در آن‌ها لحاظ شوند

خلاصه: یک قرارداد تولید خوب در چین باید دو زبانه (چینی + انگلیسی) باشد، شامل استانداردهای کیفی مشخص، نقاط عطف پرداخت، بندهای حمایت از مالکیت فکری و شرایط جریمه باشد. نسخه چینی قرارداد همان نسخه معتبر در دادگاه‌های چین است. همیشه برای سفارشات با ارزش بالا (بیش از ۲۰ هزار دلار) از وکیل متخصص در حقوق چین استفاده کنید.

بندهای ضروری قرارداد

1. مشخصات محصول: توضیحات دقیق با ارجاع به نمونه تأیید شده، نقشه‌های فنی و مشخصات مواد اولیه.
2. استانداردهای کیفی: سطوح AQL، الزامات آزمایش، ارجاع به نمونه طلایی.
3. تعداد و قیمت‌گذاری: قیمت واحد، تعداد کل، دوره اعتبار قیمت و تمام سطوح تخفیف بر اساس حجم سفارش.
4. شرایط پرداخت: درصد پیش پرداخت، شرایط پرداخت باقی‌مانده (مثلاً بعد از گذراندن کنترل کیفی)، روش پرداخت.
5. برنامه تحویل: جدول زمانی تولید، تاریخ ارسال و جریمه‌های تأخیر در تحویل.
6. حمایت از مالکیت فکری (NNN): عدم افشا، عدم استفاده، عدم دورزدن با جریمه‌های مشخص.
7. گارانتی و مرجوعی: نحوه رسیدگی به نقص محصول، شرایط جایگزینی/بازپرداخت، دوره گارانتی.
8. حل اختلافات: داوری چین (CIETAC) یا صلاحیت دادگاه‌های چین.

بهترین شیوه‌ها برای شرایط پرداخت

اشتباهات رایج در قرارداد

• قراردادهای فقط انگلیسی: دادگاه‌های چین به نسخه چینی قرارداد استناد می‌کنند. قراردادی که فقط به انگلیسی باشد، اجرای آن در چین بسیار دشوار است.
• فقدان جریمه‌های مشخص: عبارت «فروشنده خسارات را جبران می‌کند» بسیار مبهم است. از مقادیر دلاری مشخص به ازای هر واحد معیوب یا هر روز تأخیر استفاده کنید.
• صلاحیت قضایی خارجی: تعیین دادگاه‌های آمریکا/انگلیس به نظر خوب می‌آید اما اجرای آن در چین تقریباً غیرممکن است. از داوری چین (CIETAC) استفاده کنید.
• عدم ارجاع به نمونه تأیید شده: بدون مرتبط کردن قرارداد به یک نمونه فیزیکی مشخص، مفهوم «کیفیت» ذهنی می‌شود.
• فقدان بندهای مالکیت فکری: یک NDA به تنهایی از استفاده کارخانه از طرح شما جلوگیری نمی‌کند. تمام شرایط NNN را در قرارداد بگنجانید.

چه مواقعی به وکیل نیاز دارید

برای سفارشات زیر ۱۰ هزار دلار، یک سفارش خرید ساختارمند با شرایط واضح معمولاً کافی است. برای سفارشات بیش از ۲۰ هزار دلار، یا هر سفارشی که شامل ابزارهای سفارشی، طرح‌های انحصاری یا توسعه محصول جدید باشد، در استخدام وکیل متخصص حقوق چین برای تنظیم یا بازبینی قرارداد خود سرمایه‌گذاری کنید. شرکت‌هایی مانند Harris Bricken (بلاگ حقوق چین) و Dezan Shira در قراردادهای تولید در چین تخصص دارند. برای تهیه یک قرارداد محکم، بودجه ۱۵۰۰ تا ۵۰۰۰ دلار در نظر بگیرید.