중국 제조 계약서: 포함해야 할 핵심 내용
TL;DR: 좋은 중국 제조 계약서는 중국어·영어 이중 언어로 작성되어야 하며, 구체적인 품질 기준, 지급 단계, 지적재산권 보호 조항, 위약금 조항을 포함해야 합니다. 중국 법원에서는 중국어 버전이 법적 효력을 갖습니다. 2만 달러 이상의 주요 주문의 경우 항상 중국 법률 전문 변호사를 이용하세요.
필수 계약 조항
- 제품 사양: 승인된 샘플, 기술 도면, 소재 사양을 참조한 상세 설명.
- 품질 기준: AQL 등급, 테스트 요구 사항, 골든 샘플 참조.
- 수량 및 가격: 단가, 총 수량, 가격 유효 기간, 수량별 할인 단계.
- 지급 조건: 보증금 비율, 잔금 지급 트리거(예: QC 합격 후), 지급 수단.
- 납품 일정: 생산 타임라인, 선적일, 지연 납품 위약금 조항.
- 지적재산권 보호(NNN): 구체적인 위약금이 명시된 비공개, 비사용, 우회 거래 금지 조항.
- 보증 및 반품: 불량 처리 방식, 교환/환불 조건, 보증 기간.
- 분쟁 해결: 중국 중재(CIETAC) 또는 중국 법원 관할권 적용.
지급 조건 모범 사례
| 주문 규모 | 권장 조건 | 참고 사항 |
|---|---|---|
| 5천 달러 미만 | 50/50 또는 선적 전 100% 지급 | 리스크가 낮고 조건이 간단합니다 |
| 5천 달러 ~ 5만 달러 | 30/70 (보증금/잔금) | QC 검사 합격 후 잔금 지급 |
| 5만 달러 이상 | 30/70 또는 L/C | 최대한의 보호를 위해 신용장 사용을 고려하세요 |
흔한 계약 실수
- 영어만 사용한 계약서: 중국 법원은 중국어 버전을 기준으로 판단합니다. 영어만으로 작성된 계약서는 중국에서 집행하기 매우 어렵습니다.
- 구체적인 위약금 조항 누락: "판매자가 손해를 배상한다"는 내용은 너무 모호합니다. 불량 제품 1개당 또는 지연 1일당 구체적인 달러 금액을 명시하세요.
- 외국 관할권 지정: 미국/영국 법원을 지정하는 것은 좋아 보이지만 중국에서 거의 집행이 불가능합니다. 중국 중재(CIETAC)를 사용하세요.
- 승인된 샘플 참조 누락: 계약서에 구체적인 실물 샘플을 연계하지 않으면 "품질" 기준이 주관적이 됩니다.
- 지적재산권 조항 누락: NDA만으로는 공장이 귀사의 디자인을 사용하는 것을 막을 수 없습니다. 전체 NNN 조항을 포함하세요.
변호사가 필요한 경우
1만 달러 미만의 주문의 경우 조건이 명확하게 작성된 구매 발주서로도 보통 충분합니다. 2만 달러 이상의 주문이거나 맞춤 금형, 독자 디자인, 신제품 개발이 포함된 주문의 경우 계약서 작성 또는 검토를 위해 중국 법률 전문 변호사에게 비용을 지출하는 것이 좋습니다. 해리스 브리켄(China Law Blog), 데잔 시라 등의 법무법인이 중국 제조 계약 전문입니다. 탄탄한 계약서 작성에 1,500~5,000달러 정도 예산을 잡으세요.