Umowa NNN: Ochrona Twojej własności intelektualnej w Chinach
Szybka definicja: Umowa NNN (Non-disclosure, Non-use, Non-circumvention, czyli nieujawnianie, nieużywanie, nieobejście) to kontrakt chroniący własność intelektualną stworzony specjalnie dla produkcji w Chinach. Oferuje szerszą ochronę niż standardowa umowa NDA, ponieważ dodatkowo zapobiega wykorzystywaniu Twojego projektu przez fabrykę oraz sprzedaży produktów bezpośrednio Twoim klientom.
Dlaczego umowy NDA nie działają w Chinach
Standardowe umowy NDA (Umowy o nieujawnianiu informacji) obejmują wyłącznie kwestie poufności – zapobiegają udostępnianiu Twoich informacji przez fabrykę. Jednak przy produkcji w Chinach większe ryzyka to:
- Użycie: Fabryka kopiuje Twój projekt i sprzedaje go pod własną marką.
- Obejście: Fabryka kontaktuje się bezpośrednio z Twoimi klientami i oferuje im niższą cenę.
Umowa NDA nie obejmuje tych ryzyk. Umowa NNN je uwzględnia.
Wyjaśnienie trzech elementów N
| Składnik | Zakres ochrony | Przykład |
|---|---|---|
| Nieujawnianie | Fabryka nie może udostępniać Twoich informacji | Nie może pokazać projektu Twojego produktu konkurencji |
| Nieużywanie | Fabryka nie może wykorzystywać Twojego projektu do własnych produktów | Nie może produkować i sprzedawać Twojego produktu pod własną marką |
| Nieobejście | Fabryka nie może kontaktować się bezpośrednio z Twoimi klientami, omijając Cię | Nie może skontaktować się z Twoimi klientami na Amazonie lub partnerami handlowymi w sektorze detalicznym |
Kluczowe elementy skutecznej umowy NNN
- Napisana po chińsku: W chińskich sądach liczy się wyłącznie wersja chińska umowy. Wersja angielska służy wyłącznie do Twojej informacji.
- Konkretne kary: Włącz do umowy jasno określone kary finansowe (np. 50 000 USD za każde naruszenie) zamiast niejasnych sformułowań o „szkodach”.
- Właściwość sądów chińskich: Określ chiński sąd lub organ arbitrażowy (CIETAC). Orzeczenia sądów zagranicznych są praktycznie niewykonalne w Chinach.
- Podpisana przez podmiot prawny: Upewnij się, że umowę podpisał przedstawiciel prawny chińskiej firmy, opatrzona jest również pieczęcią firmową (oficjalnym stemplem).
Kiedy użyć umowy NNN
- Przed udostępnieniem projektów produktów, plików CAD lub specyfikacji technicznych dowolnej fabryce
- Podczas opracowywania produktów niestandardowych lub objętych prawami własności intelektualnej (nie produktów z gotowego katalogu)
- Gdy Twój produkt ma unikalne funkcje, które można łatwo skopiować
Potrzebujesz pomocy z zaopatrzeniem w Chinach?
Nasz zespół zajmuje się złożonymi kwestiami związanymi z warunkami handlu międzynarodowego, logistyką i negocjacjami z fabrykami, aby Ty nie musiał się nimi zajmować.
Wyślij zapytanie