Accordo NNN: Proteggi la tua proprietà intellettuale in Cina
Definizione rapida: Un accordo NNN (Non-disclosure, Non-use, Non-circumvention, ovvero non divulgazione, non utilizzo, non aggiramento) è un contratto di protezione della proprietà intellettuale studiato specificamente per la produzione in Cina. Va oltre un NDA standard perché impedisce inoltre alla fabbrica di utilizzare il tuo design o di vendere direttamente ai tuoi clienti.
Perché gli NDA non funzionano in Cina
Gli NDA standard (Accordi di non divulgazione) coprono solo la riservatezza: impediscono alla fabbrica di condividere le tue informazioni. Ma nella produzione in Cina, i rischi maggiori sono:
- Utilizzo: La fabbrica copia il tuo design e lo vende con il proprio marchio.
- Aggiramento: La fabbrica contatta direttamente i tuoi clienti proponendo prezzi inferiori ai tuoi.
Un NDA non affronta questi rischi. Un accordo NNN sì.
Spiegazione delle tre N
| Componente | Cosa copre | Esempio |
|---|---|---|
| Non-Disclosure | La fabbrica non può condividere le tue informazioni | Non può mostrare il design del tuo prodotto ai concorrenti |
| Non-Use | La fabbrica non può utilizzare il tuo design per i suoi prodotti | Non può produrre e vendere il tuo prodotto con il proprio marchio |
| Non-Circumvention | La fabbrica non può aggirarti per contattare i tuoi clienti | Non può contattare i tuoi acquirenti Amazon o i tuoi partner di vendita al dettaglio |
Elementi chiave di un accordo NNN efficace
- Redatto in cinese: La versione in cinese è l'unica valida per i tribunali cinesi. Quella in inglese è solo per tua consultazione.
- Sanzioni specifiche: Includi sanzioni finanziarie concrete (es. 50.000 $ per violazione) invece di vaghi "risarcimenti danni".
- Giurisdizione cinese: Specifica un tribunale cinese o un organo arbitrale (CIETAC). Le sentenze di tribunali stranieri sono quasi impossibili da applicare in Cina.
- Firmato dal rappresentante legale: Assicurati che la firma sia apposta dal rappresentante legale della società cinese, corredata dal company chop (timbro ufficiale della società).
Quando utilizzare un accordo NNN
- Prima di condividere design di prodotti, file CAD o specifiche tecniche con qualsiasi fabbrica
- Quando sviluppi prodotti personalizzati o proprietari (non articoli di catalogo già pronti)
- Quando il tuo prodotto ha caratteristiche uniche che potrebbero essere facilmente copiate
Hai bisogno di aiuto con il sourcing in Cina?
Il nostro team gestisce la complessità dei termini di commercio internazionale, della logistica e delle negoziazioni con le fabbriche, così che tu non debba farlo tu.
Invia richiesta